יֻלַּ֖דְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֻלַּ֖דְתִּי

   yu-LAD-ti

   je fus mis au monde
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי

   a-SHER yu-LAD-ti

   que je fus mis au monde
3. clause🔊 אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ

   a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO

   maudit le jour que je fus mis au monde en lui
4. sentence🔊 אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

   a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH

   maudit le jour que je fus mis au monde en lui jour qui m'a enfanté ma mère qu'il ne soit pas béni

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} introduit dans les subordonnées temporelles les verbes yulladti {יֻלַּ֖דְתִּי | yullad-tî} ’je suis né’ et yeladatni {יְלָדַ֥תְנִי | yəlāḏat-nî} ’elle m’a enfanté’, soulignant d’abord l’expérience personnelle, puis le rôle maternel marqué par immi {אִמִּ֖י | ʾimmî} ’ma mère’.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־דyod-lamed-dalet

“engendrer, naître”