Jérémie 20:14:7Jer.20.14.W7BAT
אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי
asheryeladatni
“qui m'a enfanté”
- Translittération
- a-sher-ye-LA-dat-ni
- Étendue
- ah-shehr-yeh-LAA-daht-nee
- API
- /ʔăʃɛr.jəlaːˈdat.niː/
Signification par langue
- French
- qui m'a enfanté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-ye-LA-dat-ni
- phraseyour reading level
a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI
- clause
YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
- sentence
a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
Exégèse
Le relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} introduit dans les subordonnées temporelles les verbes yulladti {יֻלַּ֖דְתִּי | yullad-tî} ’je suis né’ et yeladatni {יְלָדַ֥תְנִי | yəlāḏat-nî} ’elle m’a enfanté’, soulignant d’abord l’expérience personnelle, puis le rôle maternel marqué par immi {אִמִּ֖י | ʾimmî} ’ma mère’.
Racine et étymologie
racine y-l-dyod-lamed-dalet
“engendrer, naître”
En contexte — Jérémie 20:14
Maudit soit le jour où je suis né ! Qu’aucune bénédiction ne repose sur le jour où ma mère m’a enfanté !
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 20:14 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי (asheryeladatni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.14.W7.S1) et chaque caractère.