Jérémie 20:14:9Jer.20.14.W9BAT
אַל־יְהִ֥י
alyehi
“qu'il ne soit pas”
- Translittération
- al-ye-HI
- Étendue
- ahl-yeh-HEE
- API
- /ʔal.jəˈhiː/
Signification par langue
- French
- qu'il ne soit pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-HI
- phraseyour reading level
al-ye-HI ba-RUKH
- clause
YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
- sentence
a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
Exégèse
L’interdiction négative al yehi {אַל־יְהִ֥י | ʾal-yəhî} ’qu’il ne soit pas’ lie la proposition négative à barukh {בָּֽרוּךְ | bārûḵ} ’béni’, créant un effet de bénédiction inversée renforcé par la répétition rythmique des structures parallèles.
En contexte — Jérémie 20:14
Maudit soit le jour où je suis né ! Qu’aucune bénédiction ne repose sur le jour où ma mère m’a enfanté !
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 20:14 ; ainsi le mot hébreu אַל־יְהִ֥י (alyehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.14.W9.S1) et chaque caractère.