Jérémie 20:15:1Jer.20.15.W1BAT
אָר֣וּר
arur
“maudit”
- Translittération
- a-RUR
- Étendue
- ah-RUHR
- API
- /ʔaˈruːr/
Signification par langue
- French
- maudit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RUR
- phraseyour reading level
a-RUR ha-ISH
- clause
a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR
- sentence
a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR sam-ME-akh sim-kha-HU
Exégèse
Le verset débute par le participe passif arur {אָר֣וּר | ʾārūr} ‘maudit’, suivi du sujet ha-ish {הָאִ֗ישׁ | hā-ʾîš} ‘l’homme’ introduit par la relative asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} ‘qui’.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ralef-resh-resh
“maudire, être maudit”
En contexte — Jérémie 20:15
Maudit soit l’homme qui annonça à mon père en disant : « Il t’est né un fils mâle ! » et qui le combla de joie .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 20:15 ; ainsi le mot hébreu אָר֣וּר (arur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.15.W1.S1) et chaque caractère.