| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:15:1 ⧉אָר֣וּרarurmaudit Jeremiah 20:15:2 ⧉הָאִ֗ישׁhaishl'homme Jeremiah 20:15:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Jeremiah 20:15:4 ⧉בִּשַּׂ֤רbisarannonça la nouvelle Jeremiah 20:15:5 ⧉אֶת־אָבִי֙etavià mon père Jeremiah 20:15:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Jeremiah 20:15:7 ⧉יֻֽלַּד־לְךָ֖yuladlekhaun enfant t'est né Jeremiah 20:15:8 ⧉בֵּ֣ןbenun fils Jeremiah 20:15:9 ⧉זָכָ֑רzakharmâle Jeremiah 20:15:10 ⧉שַׂמֵּ֖חַsammeakhrendant joyeux Jeremiah 20:15:11 ⧉שִׂמֳּחָֽהוּ׃simkhahuen le réjouissant |
| 15. Traduction Formelle Maudit soit l’homme qui annonça à mon père en disant : « Il t’est né un fils mâle ! » et qui le combla de joie. |
| 15. Traduction Dynamique Que soit maudit l’homme qui porta à mon père la nouvelle : « Tu as eu un garçon ! » et qui remplit son cœur d’allégresse. |