בֵּ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ן

   BEN

   un fils
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ן זָכָ֑ר

   BEN za-KHAR

   un fils mâle
3. clause🔊 אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְ‪ךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר

   a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR

   maudit l'homme qui annonça la nouvelle à mon père en disant un enfant t'est né un fils mâle
4. sentence🔊 אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְ‪ךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

   a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR sam-ME-akh sim-kha-HU

   maudit l'homme qui annonça la nouvelle à mon père en disant un enfant t'est né un fils mâle rendant joyeux en le réjouissant

Exégèse

L’infinitif absolu le-mor {לֵאמֹ֔ר | lē-mōr} ‘en disant’ ouvre le discours direct, où le Pual parfait yu-llad-le-kha {יֻֽלַּד־לְ‪ךָ֖ | yu-llad-lə-kha} ‘il t’est né’ décrit la naissance d’un ben {בֵּ֣ן | bēn} ‘fils’ qualifié de za-khar {זָכָ֑ר | zā-ḵār} ‘mâle’.