Jérémie 20:16:10Jer.20.16.W10BAT
זְעָקָה֙
zeaka
“un cri”
- Translittération
- ze-a-KA
- Étendue
- zeh-aa-QAA
- API
- /zəʕaːˈqaː/
Signification par langue
- French
- un cri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ze-a-KA
- phraseyour reading level
ve-sha-MA ze-a-KA
- clause
ve-sha-MA ze-a-KA ba-BO-ker u-te-ru-A be-ET tso-ha-RA-yim
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH ha-HU ke-a-RIM a-sher-ha-FAKH ye-ho-VAH ve-LO ni-KHAM ve-sha-MA ze-a-KA ba-BO-ker u-te-ru-A be-ET tso-ha-RA-yim
Exégèse
Enfin, la coordination veshamaʿ zeaqah ba-boker et u teruah be-et tsohorayim {וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם} crée un parallélisme temporel du matin au zénith, alternant les termes 'cri' et 'clameur' pour intensifier la détresse.
Racine et étymologie
racine z-ʿ-qzayin-ayin-qof
“crier, s'exclamer”
En contexte — Jérémie 20:16
Que cet homme soit comme les villes que le SEIGNEUR a renversées sans se repentir ; qu’il entende un cri le matin et une clameur à l’heure de midi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 20:16 ; ainsi le mot hébreu זְעָקָה֙ (zeaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.16.W10.S1) et chaque caractère.