| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet qu'il soit Jeremiah 20:16:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl'homme Jeremiah 20:16:3 ⧉הַה֔וּאhahucelui-là Jeremiah 20:16:4 ⧉כֶּֽעָרִ֛יםkearimcomme des villes Jeremiah 20:16:5 ⧉אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְasherhafakhqu'il a renversées Jeremiah 20:16:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 20:16:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 20:16:8 ⧉נִחָ֑םnikhamil eut compassion ou se repentit Jeremiah 20:16:9 ⧉וְשָׁמַ֤עveshamaet qu'il entende Jeremiah 20:16:10 ⧉זְעָקָה֙zeakaun cri Jeremiah 20:16:11 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerau matin Jeremiah 20:16:12 ⧉וּתְרוּעָ֖הuteruaet une clameur ou une alarme Jeremiah 20:16:13 ⧉בְּעֵ֥תbeetau temps de Jeremiah 20:16:14 ⧉צָהֳרָֽיִם׃tsoharayimmidi |
| 16. Traduction Formelle Que cet homme soit comme les villes que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement} a renversées sans se repentir ; qu’il entende un cri le matin et une clameur à l’heure de midi. |
| 16. Traduction Dynamique Que cet homme devienne comme les villes que le SEIGNEUR {Yahweh, Agent de Destruction} a détruites sans changer d’avis ; qu’il entende des gémissements le matin et des cris retentissants à midi. |