Jérémie 20:17:4Jer.20.17.W4BAT
וַתְּהִי־לִ֤י
vatehili
“et elle devint pour moi”
- Translittération
- va-te-HI-LI
- Étendue
- vah-teh-HEE-LEE
- API
- /vat.təˈhiː.liː/
Signification par langue
- French
- et elle devint pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-HI-LI
- phraseyour reading level
va-te-HI-LI i-MI
- clause
va-te-HI-LI i-MI kiv-RI ve-RA-khMA ha-RAT o-LAM
- sentence
a-SHER LO-MO-te-ta-NI me-RA-khem va-te-HI-LI i-MI kiv-RI ve-RA-khMA ha-RAT o-LAM
Exégèse
La forme wa-tə-hî-lî {וַתְּהִי־לִי | wa-tə-hî-lî} crée un état irréel reliant ʾim-mî {אִמִּי | ʾim-mî} « ma mère » et qib-rî {קִבְרִי | qib-rî} « ma tombe » en parallèle vie/mort.
En contexte — Jérémie 20:17
Celui qui ne m’a pas fait mourir dans le ventre maternel, ma mère aurait été ma tombe, et son sein serait demeuré enceinte pour l’éternité.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 20:17 ; ainsi le mot hébreu וַתְּהִי־לִ֤י (vatehili) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.17.W4.S1) et chaque caractère.