| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:17:1 ⧉אֲשֶׁ֥רasherparce que or que Jeremiah 20:17:2 ⧉לֹא־מוֹתְתַ֖נִיlomotetanine m’a pas tué Jeremiah 20:17:3 ⧉מֵרָ֑חֶםmerakhemdu sein maternel Jeremiah 20:17:4 ⧉וַתְּהִי־לִ֤יvatehiliet elle devint pour moi Jeremiah 20:17:5 ⧉אִמִּי֙imima mère Jeremiah 20:17:6 ⧉קִבְרִ֔יkivrima tombe Jeremiah 20:17:7 ⧉וְרַחְמָ֖הֿverakhmaet son sein or et son ventre Jeremiah 20:17:8 ⧉הֲרַ֥תharatenceinte de Jeremiah 20:17:9 ⧉עוֹלָֽם׃olaméternité or à toujours |
| 17. Traduction Formelle Celui qui ne m’a pas fait mourir dans le ventre maternel, ma mère aurait été ma tombe, et son sein serait demeuré enceinte pour l’éternité. |
| 17. Traduction Dynamique Celui qui n’a pas laissé la mort m’emporter dès le ventre maternel de ma mère, ma mère aurait été ma tombe, et son ventre serait resté enceinte pour l’éternité. |