Jérémie 20:18:10Jer.20.18.W10BAT

יָמָֽי׃

yamai

“mes jours”

Translittération: ya-MAI
Étendue: yaa-MAI
API: /jaːˈmaːj/

Signification par langue

French: mes jours

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + מָֽי׃

↓

ya + mai

↓

yamai

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-MAI
clause
va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI
sentence
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI

Exégèse

Le vav consécutif vayyiklu {וַיִּכְל֥וּ | wa-yik-lū} lie l’achèvement à l’expression temporelle bevoshet yamai {בְּבֹשֶׁת יָמָי | bə-ḇō-šeṯ yā-māy} 'dans la honte mes jours', achevant le verset sur une note tragique.

En contexte — Jérémie 20:18

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel , pour ne voir que peine et douleur, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ?

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 20:18 ; ainsi le mot hébreu יָמָֽי׃ (yamai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.18.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:18 Lire Jérémie 20