| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:18:1 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Jeremiah 20:18:2 ⧉זֶּה֙zececi Jeremiah 20:18:3 ⧉מֵרֶ֣חֶםmerekhemd'un ventre Jeremiah 20:18:4 ⧉יָצָ֔אתִיyatsatije suis sorti Jeremiah 20:18:5 ⧉לִרְא֥וֹתlireotpour voir Jeremiah 20:18:6 ⧉עָמָ֖לamalpeine Jeremiah 20:18:7 ⧉וְיָג֑וֹןveyagonet chagrin Jeremiah 20:18:8 ⧉וַיִּכְל֥וּvayikhluet ils s'épuisèrent Jeremiah 20:18:9 ⧉בְּבֹ֖שֶׁתbevoshetdans la honte Jeremiah 20:18:10 ⧉יָמָֽי׃פyamaimes jours |
| 18. Traduction Formelle Pourquoi suis-je sorti du sein maternel {merechem: ventre, lieu d’origine}, pour ne voir que peine et douleur, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ? |
| 18. Traduction Dynamique Pourquoi donc être venu au monde pour connaître la souffrance et la tristesse, et voir mes jours finir dans l’humiliation ? |