עָמָ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָמָ֖ל

   a-MAL

   peine
2. phraseyour reading level🔊 לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל

   lir-e-OT a-MAL

   pour voir peine
3. clause🔊 לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן

   LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON

   pourquoi ceci d'un ventre je suis sorti pour voir peine et chagrin
4. sentence🔊 לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃

   LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI

   pourquoi ceci d'un ventre je suis sorti pour voir peine et chagrin et ils s'épuisèrent dans la honte mes jours

Exégèse

Le parfait yatzati {יָצָאתִי | yā-ṣā-’ti} indique l’action achevée de sortir, puis l’infinitif lir’ot {לִרְאוֹת | lir-’ōṯ} introduit l’accumulation de noms amal wegagon {עָמָל וְיָגוֹן | ‘ā-mal wə-yā-gōn} 'peine et douleur' pour souligner la souffrance.

Racine et étymologie

racine ‘ml🔊 ע־מ־ל‘-m-l

“labeur, peine”