Jérémie 20:2:1Jer.20.2.W1BAT

וַיַּכֶּ֣ה

vayakke

“et il frappa”

Translittération: va-yak-KE
Étendue: vah-yahk-KEH
API: /vaj.jakˈkɛː/

Signification par langue

French: et il frappa

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּכ + כֶּ֣ה

↓

va + yak + ke

↓

vayakke

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yak-KE
phraseyour reading level
va-yak-KE pash-khur
clause
va-yak-KE pash-khur ET yir-me-YA-hu ha-na-VI
sentence
va-yak-KE pash-khur ET yir-me-YA-hu ha-na-VI va-yit-TEN o-TO al-ha-ma-pe-KHET a-SHER be-SHA-ar bin-ya-MIN ha-el-YON a-SHER be-VET ye-ho-VAH

Exégèse

L’enchaînement des vav consécutifs crée une progression narrative, d’abord avec vayyakkeh {וַיַּכֶּ֣ה | wa-yak-keh} “et il frappa” introduisant l’action de Paschhur, suivi de la construction du COD via ʾet {אֵ֖ת | ʾet} encadrant Yirməyahu {יִרְמְיָ֣הוּ | yir-mə-yā-hū} “Jérémie” précisé par ha-naviʾ {הַנָּבִ֑יא | ha-nā-vī-ʾ} “le prophète”.

En contexte — Jérémie 20:2

Alors Paschhur frappa Jérémie , le prophète, puis fit placer ce dernier au cep de supplice installé à la porte supérieure de Benjamin, au sein de la maison du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 20:2 ; ainsi le mot hébreu וַיַּכֶּ֣ה (vayakke) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.2.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:2 Lire Jérémie 20