| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:2:1 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkeet il frappa Jeremiah 20:2:2 ⧉פַשְׁח֔וּרpashkhurPashhur Jeremiah 20:2:3 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 20:2:4 ⧉יִרְמְיָ֣הוּyirmeyahuJérémie Jeremiah 20:2:5 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavile prophète Jeremiah 20:2:6 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il mit ou et il donna Jeremiah 20:2:7 ⧉אֹת֜וֹotolui Jeremiah 20:2:8 ⧉עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶתalhamapekhetsur les ceps Jeremiah 20:2:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que Jeremiah 20:2:10 ⧉בְּשַׁ֤עַרbeshaardans la porte Jeremiah 20:2:11 ⧉בִּנְיָמִן֙binyaminde Benjamin Jeremiah 20:2:12 ⧉הָֽעֶלְי֔וֹןhaelyonla supérieure Jeremiah 20:2:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que Jeremiah 20:2:14 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Jeremiah 20:2:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Alors Paschhur frappa Jérémie, le prophète, puis fit placer ce dernier au cep de supplice installé à la porte supérieure de Benjamin, au sein de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire}. |
| 2. Traduction Dynamique Paschhur frappa Jérémie, le prophète, puis le plaça dans le carcan à la porte haute de Benjamin, dans l’enceinte du Temple du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur du Sanctuaire}. |