Jérémie 20:2:8Jer.20.2.W8BAT
עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת
alhamapekhet
“sur les ceps”
- Translittération
- al-ha-ma-pe-KHET
- Étendue
- ahl-hah-mah-heh-peh-KHET
- API
- /ʕal.ham.mahf.pɛˈxɛt/
Signification par langue
- French
- sur les ceps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-ma-pe-KHET
- clause
va-yit-TEN o-TO al-ha-ma-pe-KHET a-SHER be-SHA-ar bin-ya-MIN ha-el-YON a-SHER be-VET ye-ho-VAH
- sentence
va-yak-KE pash-khur ET yir-me-YA-hu ha-na-VI va-yit-TEN o-TO al-ha-ma-pe-KHET a-SHER be-SHA-ar bin-ya-MIN ha-el-YON a-SHER be-VET ye-ho-VAH
Exégèse
Le second vav consécutif, vayiten {וַיִּתֵּ֨ן | wa-yit-ten} “et il mit”, prend le pronom suffixe ʾōtō {אֹת֜וֹ | ʾō-ṯō} pour renvoyer à Jérémie, puis s’articule en une chaîne relative complexe : hamahpeket {הַמַּהְפֶּ֗כֶת | ham-mah-pe-ket} “cep de supplice” restreint par ʾăšer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} “qui”, localisé par be-šaʿar bin-yāmin hā-ʿe-lyōn {בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן | bə-ša-ʿar bin-yā-min hā-ʿe-lyōn} “à la porte supérieure de Benjamin” et la seconde relative asher be-veyṯ YHWH {אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה | ʾă-šer bə-veyṯ Yə-hō-wāh} “qui est dans la maison du SEIGNEUR”. Cette structure met en lumière l’humiliation publique du prophète au cœur de l’espace sacré.
Racine et étymologie
racine h-p-kHeh-Peh-Kaf
“renverser”
En contexte — Jérémie 20:2
Alors Paschhur frappa Jérémie , le prophète, puis fit placer ce dernier au cep de supplice installé à la porte supérieure de Benjamin, au sein de la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 20:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת (alhamapekhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.2.W8.S1) et chaque caractère.