וַֽיְהִי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיְהִי֙

   va-ye-HI

   et il arriva
2. clause🔊 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת

   va-ye-HI mim-ma-kho-RAT va-yo-TSE fash-khur et-yir-me-YA-hu min-ha-ma-he-PE-khet

   et il arriva dès le lendemain ou le lendemain et fit sortir ou relâcha Pashhur {marqueur d'objet direct} Jérémie de la prison de bois ou du carcan
3. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃

   va-ye-HI mim-ma-kho-RAT va-yo-TSE fash-khur et-yir-me-YA-hu min-ha-ma-he-PE-khet va-yo-MER e-LAV yir-me-YA-hu LO fash-KHUR ka-RA ye-ho-VAH she-MEKH-kha KI im-ma-GOR mis-sa-VIV

   et il arriva dès le lendemain ou le lendemain et fit sortir ou relâcha Pashhur {marqueur d'objet direct} Jérémie de la prison de bois ou du carcan et il dit à lui Jérémie ne ... pas Pashhur a appelé le SEIGNEUR ton nom car ou parce que mais {plutôt} terreur tout autour

Exégèse

Le récit s’articule en une séquence narrative vayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-yəhî} – vayotse {וַיֹּצֵ֥א | way-yōṣēʾ} – vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōmer}, soulignant respectivement l’introduction temporelle, l’action de sortie et la parole de Jérémie. Mimmahorat vayotse pashchur établit “le lendemain” et l’acte de dégagement, tandis que yirmeyahu min hamahpechet met en exergue la dimension punitive du cep. L’opposition lo … ki im signale le contraste entre l’ancien nom et le surnom prophétique. Le parfait kara inscrit l’acte accompli de nomination divine, et magor missaviv intensifie l’image de la terreur environnante.