| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:3:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Jeremiah 20:3:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimmakhoratdès le lendemain ou le lendemain Jeremiah 20:3:3 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotseet fit sortir ou relâcha Jeremiah 20:3:4 ⧉פַשְׁח֛וּרfashkhurPashhur Jeremiah 20:3:5 ⧉אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּetyirmeyahu{marqueur d'objet direct} Jérémie Jeremiah 20:3:6 ⧉מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶתminhamahepekhetde la prison de bois ou du carcan Jeremiah 20:3:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 20:3:8 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Jeremiah 20:3:9 ⧉יִרְמְיָ֗הוּyirmeyahuJérémie Jeremiah 20:3:10 ⧉לֹ֤אlone ... pas Jeremiah 20:3:11 ⧉פַשְׁחוּר֙fashkhurPashhur Jeremiah 20:3:12 ⧉קָרָ֤אkaraa appelé Jeremiah 20:3:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 20:3:14 ⧉שְׁמֶ֔ךָshemekhkhaton nom Jeremiah 20:3:15 ⧉כִּ֖יkicar ou parce que Jeremiah 20:3:16 ⧉אִם־מָג֥וֹרimmagormais {plutôt} terreur Jeremiah 20:3:17 ⧉מִסָּבִֽיב׃פmissavivtout autour |
| 3. Traduction Formelle Le lendemain, Pashchour fit sortir Jérémie du cep de supplice. Alors Jérémie lui dit : « Ce n’est pas Pashchour que le SEIGNEUR {Yahweh, Renommeur Souverain} t’a appelé, mais Magor-Missabib. » |
| 3. Traduction Dynamique Le jour suivant, Pashchour fit libérer Jérémie du carcan. Jérémie lui dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Noms} ne t’appelle pas “Pashchour”, mais Magor-Missabib. » |