Jérémie 20:4:15Jer.20.4.W15BAT
וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה
veetkalyehuda
“et tout Juda”
- Translittération
- ve-et-kal-ye-hu-DA
- Étendue
- veh-EHT-kaal-yeh-hoo-DAA
- API
- /vəʔɛt.ˈkɔl.jəhuːdɔːˈ/
Signification par langue
- French
- et tout Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-kal-ye-hu-DA
- clause
ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev
- sentence
KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH hin-ne-NI no-TEN-kha le-ma-GOR le-KHA u-le-khal-o-ha-VE-kha ve-na-FLU be-KHE-rev o-ye-VE-hem ve-e-NE-kha ro-OT ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev
Exégèse
La structure ve-et-kol-yehuda eten beyad melekh-bavel {וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | wə-ʾet-kol Yəhûdā ʾettēn bə-yad mêleḵ Bāvēl} organise la déportation, suivie de vehiglam {וְהִגְלָ֥ם | wə-higlām} et vehikkam {וְהִכָּ֥ם | wə-hikkām}, parfaits Hif‘il qui distinguent exil et violence armée.
Racine et étymologie
racine k-l-lkaf-lamed-lamed
“tout”
En contexte — Jérémie 20:4
Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Voici, je ferai de toi un homme livré à la terreur , toi et tous tes amis ; ils tomberont sous l’épée de leurs ennemis, et tes yeux en seront témoins. Quant à tout Juda, je le remettrai entre les mains du roi de Babylone ; il les déportera à Babylone et les frappera par l’épée. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jérémie 20:4 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה (veetkalyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.4.W15.S1) et chaque caractère.