| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:4:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 20:4:2 ⧉כֹ֣הkhoainsi Jeremiah 20:4:3 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 20:4:4 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 20:4:5 ⧉הִנְנִי֩hinnenivoici, moi Jeremiah 20:4:6 ⧉נֹתֶנְךָ֨notenkhaje te donne Jeremiah 20:4:7 ⧉לְמָג֜וֹרlemagorà la terreur Jeremiah 20:4:8 ⧉לְךָ֣lekhapour toi Jeremiah 20:4:9 ⧉וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָulekhalohavekhaet à tous tes amis ou ceux qui t'aiment Jeremiah 20:4:10 ⧉וְנָֽפְל֛וּvenafluet ils tomberont Jeremiah 20:4:11 ⧉בְּחֶ֥רֶבbekherevpar l'épée Jeremiah 20:4:12 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemde leurs ennemis Jeremiah 20:4:13 ⧉וְעֵינֶ֣יךָveenekhaet tes yeux Jeremiah 20:4:14 ⧉רֹא֑וֹתrootvoyant Jeremiah 20:4:15 ⧉וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗הveetkalyehudaet tout Juda Jeremiah 20:4:16 ⧉אֶתֵּן֙etenje donnerai Jeremiah 20:4:17 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Jeremiah 20:4:18 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לmelekhbavelle roi de Babylone Jeremiah 20:4:19 ⧉וְהִגְלָ֥םvehiglamet il les déportera Jeremiah 20:4:20 ⧉בָּבֶ֖לָהbavelaà Babylone Jeremiah 20:4:21 ⧉וְהִכָּ֥םvehikamet il les frappera Jeremiah 20:4:22 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevpar l'épée |
| 4. Traduction Formelle Car ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Voici, je ferai de toi un homme livré à la terreur, toi et tous tes amis ; ils tomberont sous l’épée de leurs ennemis, et tes yeux en seront témoins. Quant à tout Juda, je le remettrai entre les mains du roi de Babylone ; il les déportera à Babylone et les frappera par l’épée. » |
| 4. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} déclare : « Je vais te plonger dans la peur, toi et tous tes proches ; ils périront sous l’épée de leurs ennemis, et tu en seras le témoin. Quant à Juda tout entier, je l’abandonnerai au roi de Babylone ; il les emmènera captifs à Babylone et les fera tomber sous l’épée. » |