מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל

   ME-lekh-ba-VEL

   le roi de Babylone
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל

   be-YAD ME-lekh-ba-VEL

   dans la main de le roi de Babylone
3. clause🔊 וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

   ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev

   et tout Juda je donnerai dans la main de le roi de Babylone et il les déportera à Babylone et il les frappera par l'épée
4. sentence🔊 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

   KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH hin-ne-NI no-TEN-kha le-ma-GOR le-KHA u-le-khal-o-ha-VE-kha ve-na-FLU be-KHE-rev o-ye-VE-hem ve-e-NE-kha ro-OT ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev

   car ainsi a dit le SEIGNEUR voici, moi je te donne à la terreur pour toi et à tous tes amis ou ceux qui t'aiment et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis et tes yeux voyant et tout Juda je donnerai dans la main de le roi de Babylone et il les déportera à Babylone et il les frappera par l'épée

Exégèse

La structure ve-et-kol-yehuda eten beyad melekh-bavel {וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | wə-ʾet-kol Yəhûdā ʾettēn bə-yad mêleḵ Bāvēl} organise la déportation, suivie de vehiglam {וְהִגְלָ֥ם | wə-higlām} et vehikkam {וְהִכָּ֥ם | wə-hikkām}, parfaits Hif‘il qui distinguent exil et violence armée.