אֶתֵּן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתֵּן֙

   et-TEN

   je donnerai
2. clause🔊 וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

   ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

   et tous les trésors de rois de Juda je donnerai dans la main de leurs ennemis et ils les pilleront et ils les prendront et ils les amèneront à Babylone
3. sentence🔊 וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

   ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

   et je donnerai {marqueur d'objet direct} toute la richesse de la ville cette et {marqueur d'objet direct} tout son labeur et {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse et tous les trésors de rois de Juda je donnerai dans la main de leurs ennemis et ils les pilleront et ils les prendront et ils les amèneront à Babylone

Exégèse

Le verbe ʾet-tēn {אֶתֵּ֙ן | ʾet-tēn} confirme la remise de ces biens, et la série û-b’zazum, u-le-qachum, ve-hevi’um décrit le pillage, la saisie et la déportation.