| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:5:1 ⧉וְנָתַתִּ֗יvenatattiet je donnerai Jeremiah 20:5:2 ⧉אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙etkolkhosen{marqueur d'objet direct} toute la richesse Jeremiah 20:5:3 ⧉הָעִ֣ירhairde la ville Jeremiah 20:5:4 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Jeremiah 20:5:5 ⧉וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּveetkolyegiahet {marqueur d'objet direct} tout son labeur Jeremiah 20:5:6 ⧉וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּveetkolyekaraet {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse Jeremiah 20:5:7 ⧉וְאֵ֨תveetet Jeremiah 20:5:8 ⧉כָּל־אוֹצְר֜וֹתkolotserottous les trésors de Jeremiah 20:5:9 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de Jeremiah 20:5:10 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 20:5:11 ⧉אֶתֵּן֙ettenje donnerai Jeremiah 20:5:12 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Jeremiah 20:5:13 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemleurs ennemis Jeremiah 20:5:14 ⧉וּבְזָזוּם֙uvezazumet ils les pilleront Jeremiah 20:5:15 ⧉וּלְקָח֔וּםulekakhumet ils les prendront Jeremiah 20:5:16 ⧉וֶהֱבִיא֖וּםveheviumet ils les amèneront Jeremiah 20:5:17 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaà Babylone |
| 5. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} livrera toutes les richesses de cette ville, tout son labeur et tout ce qu’elle a de précieux ainsi que tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, s’en empareront et les emmèneront à Babylone. |
| 5. Traduction Dynamique Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} remettra aux mains de leurs ennemis toutes les ressources de cette ville, le fruit de ses efforts et ses biens les plus précieux, ainsi que tous les trésors des rois de Juda. Ils les prendront comme butin et les transporteront jusqu’à Babylone. |