אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙

   et-KOL-KHO-sen

   {marqueur d'objet direct} toute la richesse
2. clause🔊 וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ

   ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA

   et je donnerai {marqueur d'objet direct} toute la richesse de la ville cette et {marqueur d'objet direct} tout son labeur et {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse
3. sentence🔊 וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

   ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

   et je donnerai {marqueur d'objet direct} toute la richesse de la ville cette et {marqueur d'objet direct} tout son labeur et {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse et tous les trésors de rois de Juda je donnerai dans la main de leurs ennemis et ils les pilleront et ils les prendront et ils les amèneront à Babylone

Exégèse

L’énoncé s’ouvre sur la vav consécutive venatati {וְנָתַתִּ֗י | wə-nā-ṯaṯ-tî}, signalant une action divine future, suivie par une énumération cumulative d’objets directs introduits par la particule et + ʾet ({וְאֶת־ | wə-ʾet}) : richesse{חֹסֶן}, labeur{יְגִיעָהּ}, précieux{יְקָרָהּ} et trésors{אוֹצְרוֹת}, soulignant l’exhaustivité de la dévastation.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-n🔊 ח־ס־ןḥet-samekh-nun

“richesse, trésor”