Jérémie 20:5:6Jer.20.5.W6BAT

וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ

veetkolyekara

“et {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse”

Translittération: ve-et-KOL-ye-ka-RA
Étendue: veh-eht-KAAL-yeh-qaa-RAA
API: /vəʔɛt.kɔl.jəqɑːˈrɑːh/

Signification par langue

French: et {marqueur d'objet direct} toute sa chose précieuse

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + כָּל + יְ + קָ + רָ֑הּ

↓

ve + et + kol + ye + ka + ra

↓

veetkolyekara

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-et-KOL-ye-ka-RA
clause
ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA
sentence
ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

Exégèse

L’énoncé s’ouvre sur la vav consécutive venatati {וְנָתַתִּ֗י | wə-nā-ṯaṯ-tî}, signalant une action divine future, suivie par une énumération cumulative d’objets directs introduits par la particule et + ʾet ({וְאֶת־ | wə-ʾet}) : richesse{חֹסֶן}, labeur{יְגִיעָהּ}, précieux{יְקָרָהּ} et trésors{אוֹצְרוֹת}, soulignant l’exhaustivité de la dévastation.

Racine et étymologie

racine k-l-lkaf-lamed-lamed

“tout”

En contexte — Jérémie 20:5

Et le SEIGNEUR livrera toutes les richesses de cette ville, tout son labeur et tout ce qu’elle a de précieux ainsi que tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis. Ils les pilleront, s’en empareront et les emmèneront à Babylone.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 20:5 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ (veetkolyekara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.5.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:5 Lire Jérémie 20