אַתָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּה֙

   a-TA

   toi
2. clause🔊 וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃

   u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER

   et à Babylone tu viendras et là tu mourras et là tu seras enterré toi et tous tes amis ou ceux qui t'aiment à qui tu as prophétisé à eux dans le mensonge ou faussement
3. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃

   ve-a-TA pash-khur ve-KHOL yo-she-VE be-TE-kha te-le-KHU ba-she-VI u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER

   et toi Pashhur et tout ceux qui habitent ta maison vous irez en captivité et à Babylone tu viendras et là tu mourras et là tu seras enterré toi et tous tes amis ou ceux qui t'aiment à qui tu as prophétisé à eux dans le mensonge ou faussement

Exégèse

L'adresse renforcée par ve'attah {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tā} identifie Pashhur comme protagoniste avant l'énumération conjointe de sa maisonnée (ve'khol yoshvei beitekha {וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ | wə-ḵol yōš-ḇê ḇê-ṯe-ḵā}).