| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:6:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Jeremiah 20:6:2 ⧉פַשְׁח֗וּרpashkhurPashhur Jeremiah 20:6:3 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Jeremiah 20:6:4 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveceux qui habitent Jeremiah 20:6:5 ⧉בֵיתֶ֔ךָbetekhata maison Jeremiah 20:6:6 ⧉תֵּלְכ֖וּtelekhuvous irez Jeremiah 20:6:7 ⧉בַּשֶּׁ֑בִיbashevien captivité Jeremiah 20:6:8 ⧉וּבָבֶ֣לuvavelet à Babylone Jeremiah 20:6:9 ⧉תָּב֗וֹאtavotu viendras Jeremiah 20:6:10 ⧉וְשָׁ֤םveshamet là Jeremiah 20:6:11 ⧉תָּמוּת֙tamuttu mourras Jeremiah 20:6:12 ⧉וְשָׁ֣םveshamet là Jeremiah 20:6:13 ⧉תִּקָּבֵ֔רtikavertu seras enterré Jeremiah 20:6:14 ⧉אַתָּה֙atatoi Jeremiah 20:6:15 ⧉וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָvekholohavekhaet tous tes amis ou ceux qui t'aiment Jeremiah 20:6:16 ⧉אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָashernibetaà qui tu as prophétisé Jeremiah 20:6:17 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Jeremiah 20:6:18 ⧉בַּשָּֽׁקֶר׃סbashakerdans le mensonge ou faussement |
| 6. Traduction Formelle Et toi, Pashhur, ainsi que tous ceux de ta maison, vous serez conduits en captivité ; tu parviendras à Babylone, où tu mourras et où tu seras enseveli, toi et tous tes amis à qui tu as prophétisé un mensonge. |
| 6. Traduction Dynamique Toi, Pashhur, et tous ceux de ta maison, vous partirez en exil ; tu arriveras à Babylone, où tu trouveras la mort et où tu seras mis en terre, aux côtés de tous tes proches auxquels tu as annoncé des tromperies. |