Jérémie 20:7:1Jer.20.7.W1BAT

פִּתִּיתַ֤נִי

pititani

“tu m’as persuadé”

Translittération: pi-ti-TA-ni
Étendue: pih-tih-TAA-nih
API: /pit.tiˈtaː.niː/

Signification par langue

French: tu m’as persuadé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

פִּ + תִּי + תַ֤ + נִי

↓

pi + ti + ta + ni

↓

pititani

Analyse de l'alphabet

	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
pi-ti-TA-ni
phraseyour reading level
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH
clause
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL
sentence
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI

Exégèse

Le verbe Piel pititani {פִּתִּיתַ֤נִי | pitîtānî} 'persuader' suivi du Niphal vaepat {וָאֶפָּ֔ת | vaʾepāt} 'se laisser persuader' traduit l’impulsion divine et la soumission du prophète.

Racine et étymologie

racine p–t–hpē-tāw-hē

“séduire, attirer”

En contexte — Jérémie 20:7

Tu m’as persuadé, le SEIGNEUR , et je me suis laissé persuader ; tu m’as saisi et tu as prévalu. Je suis devenu un objet de dérision chaque jour, tous se moquent de moi.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 20:7 ; ainsi le mot hébreu פִּתִּיתַ֤נִי (pititani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.7.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:7 Lire Jérémie 20