| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:7:1 ⧉פִּתִּיתַ֤נִיpititanitu m’as persuadé Jeremiah 20:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Jeremiah 20:7:3 ⧉וֽ͏ָאֶפָּ֔תvaepatet j’ai été persuadé Jeremiah 20:7:4 ⧉חֲזַקְתַּ֖נִיkhazaktanitu as été fort contre moi Jeremiah 20:7:5 ⧉וַתּוּכָ֑לvatukhalet tu as prévalu Jeremiah 20:7:6 ⧉הָיִ֤יתִיhayitije suis devenu ou j’étais Jeremiah 20:7:7 ⧉לִשְׂחוֹק֙lisekhokpour rire ou pour plaisanterie Jeremiah 20:7:8 ⧉כָּל־הַיּ֔וֹםkalhayomtout le jour Jeremiah 20:7:9 ⧉כֻּלֹּ֖הkulotout cela ou tout de lui Jeremiah 20:7:10 ⧉לֹעֵ֥גloegse moquant ou moqueur Jeremiah 20:7:11 ⧉לִֽי׃lide moi ou à moi |
| 7. Traduction Formelle Tu m’as persuadé, le SEIGNEUR {Yahweh, Dominateur de la Volonté}, et je me suis laissé persuader ; tu m’as saisi et tu as prévalu. Je suis devenu un objet de dérision chaque jour, tous se moquent de moi. |
| 7. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Force Inéluctable}, tu m’as convaincu et je n’ai pas résisté ; tu m’as maîtrisé et tu as eu le dessus. Je suis tourné en ridicule tout le temps, tout le monde se moque de moi. |