לִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִֽי׃

   LI

   de moi ou à moi
2. phraseyour reading level🔊 לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   lo-EG LI

   se moquant ou moqueur de moi ou à moi
3. clause🔊 הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI

   je suis devenu ou j’étais pour rire ou pour plaisanterie tout le jour tout cela ou tout de lui se moquant ou moqueur de moi ou à moi
4. sentence🔊 פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וֽ͏ָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI

   tu m’as persuadé SEIGNEUR et j’ai été persuadé tu as été fort contre moi et tu as prévalu je suis devenu ou j’étais pour rire ou pour plaisanterie tout le jour tout cela ou tout de lui se moquant ou moqueur de moi ou à moi

Exégèse

La proposition consécutive utilise l’infinitif lishkhok {לִשְׂחוֹק֙ | liśḥōq} 'être objet de dérision', modifié par la locution kol-hayyom {כָּל־הַיּ֔וֹם | kol-hayyôm} 'tous les jours' et kulloh {כֻּלֹּ֖ה | kullôh} 'entièrement', suivi du participe loeg {לֹעֵ֥ג | lōʿēg} 'tourner en dérision' et du complément li {לִֽי | lī} 'moi'. Cette gradation syntaxique intensifie l’humiliation continue et justifie la division en deux phrases principales en français.