Jérémie 20:7:9Jer.20.7.W9BAT
כֻּלֹּ֖ה
kulo
“tout cela ou tout de lui”
- Translittération
- ku-lo
- Étendue
- kuh-LOH
- API
- /kulˈloː/
Signification par langue
- French
- tout cela ou tout de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-lo
- clause
ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI
- sentence
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI
Exégèse
La proposition consécutive utilise l’infinitif lishkhok {לִשְׂחוֹק֙ | liśḥōq} 'être objet de dérision', modifié par la locution kol-hayyom {כָּל־הַיּ֔וֹם | kol-hayyôm} 'tous les jours' et kulloh {כֻּלֹּ֖ה | kullôh} 'entièrement', suivi du participe loeg {לֹעֵ֥ג | lōʿēg} 'tourner en dérision' et du complément li {לִֽי | lī} 'moi'. Cette gradation syntaxique intensifie l’humiliation continue et justifie la division en deux phrases principales en français.
Racine et étymologie
racine k-l-lkaf-lamed-lamed
“tout”
En contexte — Jérémie 20:7
Tu m’as persuadé, le SEIGNEUR , et je me suis laissé persuader ; tu m’as saisi et tu as prévalu. Je suis devenu un objet de dérision chaque jour, tous se moquent de moi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 20:7 ; ainsi le mot hébreu כֻּלֹּ֖ה (kulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.7.W9.S1) et chaque caractère.