Jérémie 20:8:11Jer.20.8.W11BAT

וּלְקֶ֖לֶ

ulekeles

“et en dérision”

Translittération: u-le-KE-les
Étendue: oo-leh-KEH-lehs
API: /uːləˈqɛlɛs/

Signification par langue

French: et en dérision

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + לְ + קֶ֖ + לֶ

↓

u + le + ke + les

↓

ulekeles

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-le-KE-les
phraseyour reading level
le-kher-PA u-le-KE-les
clause
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
sentence
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM

Exégèse

Les compléments lherpa {לְחֶרְפָּה | lə-ḥerpāh} et ulekeles {וּלְקֶלֶס | ū-lə-qelēs} reliés à kolhayom {כָּל־הַיּוֹם | kol-hā-yōm} expriment la permanence de l’humiliation. La traduction adapte l’ordre pour un français fluide tout en préservant l’effet cumulatif et l’ampleur dramatique du texte.

En contexte — Jérémie 20:8

Chaque fois que je parle, il me faut crier : « Violence ! Destruction ! » La parole du SEIGNEUR est devenue pour moi un objet d’opprobre et de risée tout au long du jour.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 20:8 ; ainsi le mot hébreu וּלְקֶ֖לֶ (ulekeles) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.8.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:8 Lire Jérémie 20