| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:8:1 ⧉כִּֽי־מִדֵּ֤יkimiddecar chaque fois que Jeremiah 20:8:2 ⧉אֲדַבֵּר֙adaberje parle Jeremiah 20:8:3 ⧉אֶזְעָ֔קezeakje crie Jeremiah 20:8:4 ⧉חָמָ֥סkhamasviolence Jeremiah 20:8:5 ⧉וָשֹׁ֖דvashodet dévastation Jeremiah 20:8:6 ⧉אֶקְרָ֑אekraaj'appelle Jeremiah 20:8:7 ⧉כִּֽי־הָיָ֨הkihayacar il est devenu Jeremiah 20:8:8 ⧉דְבַר־יְהוָ֥הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR Jeremiah 20:8:9 ⧉לִ֛יlipour moi Jeremiah 20:8:10 ⧉לְחֶרְפָּ֥הlekherpaen opprobre Jeremiah 20:8:11 ⧉וּלְקֶ֖לֶסulekeleset en dérision Jeremiah 20:8:12 ⧉כָּל־הַיּֽוֹם׃kalhayomtout le jour |
| 8. Traduction Formelle Chaque fois que je parle, il me faut crier : « Violence ! Destruction ! » La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Révélation} est devenue pour moi un objet d’opprobre et de risée tout au long du jour. |
| 8. Traduction Dynamique Chaque fois que j’ouvre la bouche, je dois lancer ce cri : « À la violence ! À la ruine ! » La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de Vérité} fait de moi la risée et la cible du mépris toute la journée. |