Jérémie 20:8:4Jer.20.8.W4BAT
חָמָ֥
khamas
“violence”
- Translittération
- kha-MAS
- Étendue
- khaa-MAHS
- API
- /ħaːˈmaːs/
Signification par langue
- French
- violence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-MAS
- phraseyour reading level
kha-MAS va-SHOD
- clause
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A
- sentence
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
Exégèse
Le parallélisme synonymique hamas washod {חָמָס וָשֹׁד | ḥā-mās wā-šōḏ} met en relief violence et destruction.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-sḥ-m-s
“violence, injustice”
En contexte — Jérémie 20:8
Chaque fois que je parle, il me faut crier : « Violence ! Destruction ! » La parole du SEIGNEUR est devenue pour moi un objet d’opprobre et de risée tout au long du jour.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 20:8 ; ainsi le mot hébreu חָמָ֥ (khamas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.8.W4.S1) et chaque caractère.