Jérémie 20:8:7Jer.20.8.W7BAT

כִּֽי־הָיָ֨ה

kihaya

“car il est devenu”

Translittération: KI-ha-YA
Étendue: KEE-haa-YAA
API: /kiː.haːˈjaː/

Signification par langue

French: car il est devenu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + הָ + יָ֨ה

↓

ki + ha + ya

↓

kihaya

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-ha-YA
phraseyour reading level
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI
clause
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
sentence
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM

Exégèse

La seconde conjonction ki hayah dvar YHWH li {כִּֽי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי | kî hā-yāh də-var Yə-hō-wāh lî} marque le résultat : la parole divine devient opprobre et risée.

En contexte — Jérémie 20:8

Chaque fois que je parle, il me faut crier : « Violence ! Destruction ! » La parole du SEIGNEUR est devenue pour moi un objet d’opprobre et de risée tout au long du jour.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 20:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הָיָ֨ה (kihaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.8.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:8 Lire Jérémie 20