עָצֻ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָצֻ֖ר

   a-TSUR

   enfermé ou retenu
2. clause🔊 וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י

   ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI

   et j'ai dit je ne le mentionnerai pas et je ne parlerai pas encore en son nom alors il y eut dans mon cœur comme un feu brûlant enfermé ou retenu dans mes os
3. sentence🔊 וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

   ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI ve-nil-E-ti kal-KEL ve-LO u-KHAL

   et j'ai dit je ne le mentionnerai pas et je ne parlerai pas encore en son nom alors il y eut dans mon cœur comme un feu brûlant enfermé ou retenu dans mes os et je me suis lassé à le contenir ou à supporter et non je peux

Exégèse

La métaphore ke-esh boeret {כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת | kə-ʾēš bō-ʿe-reṯ} exprime une passion ardente, tandis que atzur {עָצֻר | ʿā-ṣur} et be-atzmotai {בְּעַצְמֹתָ֑י | bə-ʿaṣ-mō-ṯāy} évoquent cette flamme emprisonnée dans le corps.

Racine et étymologie

“retenir”