| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:9:1 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiet j'ai dit Jeremiah 20:9:2 ⧉לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּloezkerenuje ne le mentionnerai pas Jeremiah 20:9:3 ⧉וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥רveloadaberet je ne parlerai pas Jeremiah 20:9:4 ⧉עוֹד֙odencore Jeremiah 20:9:5 ⧉בִּשְׁמ֔וֹbishmoen son nom Jeremiah 20:9:6 ⧉וְהָיָ֤הvehayaalors il y eut Jeremiah 20:9:7 ⧉בְלִבִּי֙belibidans mon cœur Jeremiah 20:9:8 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomme un feu Jeremiah 20:9:9 ⧉בֹּעֶ֔רֶתboeretbrûlant Jeremiah 20:9:10 ⧉עָצֻ֖רatsurenfermé ou retenu Jeremiah 20:9:11 ⧉בְּעַצְמֹתָ֑יbeatsmotaidans mes os Jeremiah 20:9:12 ⧉וְנִלְאֵ֥יתִיveniletiet je me suis lassé Jeremiah 20:9:13 ⧉כַּֽלְכֵ֖לkalkelà le contenir ou à supporter Jeremiah 20:9:14 ⧉וְלֹ֥אveloet non Jeremiah 20:9:15 ⧉אוּכָֽל׃ukhalje peux |
| 9. Traduction Formelle Alors je me suis dit : « Je ne me souviendrai plus de lui {Yahweh, Inspirateur Prophétique}, je ne parlerai plus en son nom. » Mais il y a dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; je me suis lassé de contenir, et je ne peux pas. |
| 9. Traduction Dynamique Je me suis dit : « Je n’évoquerai plus sa mémoire {Yahweh, Voix de l’Alliance}, je ne parlerai plus en son nom. » Pourtant, j’ai en moi comme une flamme vive, prisonnière dans mes os ; je tente de la retenir, mais je n’y parviens pas. |