Jérémie 20:9:2Jer.20.9.W2BAT
לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
loezkerenu
“je ne le mentionnerai pas”
- Translittération
- LO-ez-ke-RE-nu
- Étendue
- LOH-ehz-keh-REH-noo
- API
- /loː.ʔɛz.kəˈrɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- je ne le mentionnerai pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-ez-ke-RE-nu
- phraseyour reading level
ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu
- clause
ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI
- sentence
ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI ve-nil-E-ti kal-KEL ve-LO u-KHAL
Exégèse
Le parallélisme négatif de lo ezkerennu {לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ | lō-ʾez-kə-ren-nû} et velo adabber {וְלֹא־אֲדַבֵּר | wə-lō-ʾă-dab-bêr} souligne la résolution de silence.
Racine et étymologie
“se souvenir”
En contexte — Jérémie 20:9
Alors je me suis dit : « Je ne me souviendrai plus de lui , je ne parlerai plus en son nom. » Mais il y a dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; je me suis lassé de contenir , et je ne peux pas.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 20:9 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ (loezkerenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.9.W2.S1) et chaque caractère.