Quiz de vocabulaire — Jeremiah 20:9BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְאָמַרְתִּ֣י (ve-a-MAR-ti)

   et j'ai ditje ne le mentionnerai paset je ne parlerai pasencore

2. לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ (LO-ez-ke-RE-nu)

   et je ne parlerai pasencoreen son nomje ne le mentionnerai pas

3. וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר (ve-LO-a-da-BER)

   en son nomalors il y eutet je ne parlerai pasencore

4. עוֹד֙ (OD)

   dans mon cœurencoreen son nomalors il y eut

5. בִּשְׁמ֔וֹ (bish-MO)

   en son nomalors il y eutdans mon cœurcomme un feu

6. וְהָיָ֤ה (ve-ha-YA)

   dans mon cœurcomme un feubrûlantalors il y eut

7. בְלִבִּי֙ (be-li-BI)

   brûlantenfermé ou retenudans mon cœurcomme un feu

8. כְּאֵ֣שׁ (ke-ESH)

   dans mes oscomme un feubrûlantenfermé ou retenu

9. בֹּעֶ֔רֶת (BO-e-RET)

   brûlantenfermé ou retenudans mes oset je me suis lassé

10. עָצֻ֖ר (a-TSUR)

    dans mes oset je me suis lasséà le contenir ou à supporterenfermé ou retenu

11. בְּעַצְמֹתָ֑י (be-ats-mo-TAI)

    à le contenir ou à supporteret nondans mes oset je me suis lassé

12. וְנִלְאֵ֥יתִי (ve-nil-E-ti)

    je peuxet je me suis lasséà le contenir ou à supporteret non

13. כַּֽלְכֵ֖ל (kal-KEL)

    à le contenir ou à supporteret nonje peuxet j'ai dit

14. וְלֹ֥א (ve-LO)

    je peuxet j'ai ditje ne le mentionnerai paset non

15. אוּכָֽל׃ (u-KHAL)

    je ne le mentionnerai paset je ne parlerai pasje peuxet j'ai dit