Jérémie 21:1:6Jer.21.1.W6BAT
בִּשְׁלֹ֨חַ
bishloakh
“lorsqu'il envoya”
- Translittération
- bish-lo-AKH
- Étendue
- bihsh-loh-AHkh
- API
- /biʃˈloːaħ/
Signification par langue
- French
- lorsqu'il envoya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-lo-AKH
- phraseyour reading level
bish-lo-AKH e-LAV
- clause
bish-lo-AKH e-LAV ha-ME-lekh tsid-ki-YA-hu et-pa-she-KHUR ben-mal-ki-YA ve-et-tse-fan-YA ven-ma-a-SE-ya ha-ko-HEN le-MOR
- sentence
ha-da-VAR a-SHER-ha-YA el-yir-me-YA-hu me-ET ye-ho-VAH bish-lo-AKH e-LAV ha-ME-lekh tsid-ki-YA-hu et-pa-she-KHUR ben-mal-ki-YA ve-et-tse-fan-YA ven-ma-a-SE-ya ha-ko-HEN le-MOR
Exégèse
L’infinitif construct bishloach {בִּשְׁלֹחַ | biš-lō-aḥ} apporte la circonstance temporelle de l’envoi royal, tandis que les particules et/ve-et {אֶת־, וְאֶת־ | ʾet, wə-ʾet} marquent les objets directs.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥshin-lamed-het
“envoyer”
En contexte — Jérémie 21:1
Voici la parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR , lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaseja, le prêtre, pour dire .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 21:1 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁלֹ֨חַ (bishloakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.1.W6.S1) et chaque caractère.