1 Voici la parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR {YHWH, Source Souveraine}, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaseja, le prêtre, pour dire {lemor: formulation d’une requête solennelle}.
2 Recherche donc {derash-na: requête fervente} le SEIGNEUR {YHWH, Entendant la supplication} en notre faveur, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être le SEIGNEUR agira-t-il pour nous selon toutes ses merveilles {ke-khol-nifle'otav: actes extraordinaires}, et il s’éloignera de nous.
3 Et Jérémie {Yirmeyahu: Prophète Messager} leur dit : « Ainsi vous parlerez à Sédécias {Tsidqiyahu: Justice du SEIGNEUR}. »
4 Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Souverain Protecteur} d’Israël : « Voici, je vais détourner les armes de guerre {klei hammilchamah : instruments militaires} qui sont dans vos mains, celles avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent hors du mur, et je les rassemblerai au cœur de cette ville. »
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Tout-Puissant} déclare : « Moi, je combattrai contre vous par une main étendue {netuyah: puissance déployée} et par un bras fort, avec colère, avec fureur, et avec une grande indignation {ketsef: émotion débordante}. »
6 Et je frapperai les habitants de cette ville, hommes et bêtes ; ils mourront d’une grande peste {dever: fléau épidémique}, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Exécuteur}.
7 Après cela, le SEIGNEUR {YHWH : Souverain Juge} dit : « Je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et les survivants de cette ville — ceux qui auront échappé à la peste {dever : calamité pesteuse}, à l’épée et à la famine — entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de leurs ennemis et de ceux qui cherchent leur vie. Il les frappera au tranchant de l’épée ; il n’aura aucune pitié {yachus : épargner, compatir} pour eux ; il ne les épargnera pas et ne leur témoignera pas de compassion. »
8 Tu diras à ce peuple : ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Décideur Souverain} : voici, je mets devant vous le chemin de la vie {chayyim : existence abondante} et le chemin de la mort {mavet : séparation finale}.
9 Celui qui demeure dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira et tombera aux mains des Chaldéens {kasdim: envahisseurs babyloniens} qui vous assiègent vivra et il aura la vie sauve, et son âme sera pour lui un butin {leshalal: butin militaire}.
10 Car j’ai tourné ma face {pānāy: attention ciblée} contre cette ville pour le mal et non pour le bien, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et elle sera brûlée par le feu.
11 Et à la maison {beit: dynastie royale} du roi de Juda, écoutez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} !
12 Maison de David ! Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : Rendez le jugement au matin, et délivrez le spolié de la main de l’oppresseur, de peur que ma colère n’éclate comme un feu et ne brûle sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté {roaʿ : mauvaise conduite} de vos actions.
13 Voici, je viens contre toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine : proclamation du SEIGNEUR {YHWH, Juge Supérieur} à ceux qui disent : « Qui descendra contre nous ? Et qui viendra dans nos demeures {meonot: lieux d’habitation} ? »
14 Et je vous demanderai compte selon le fruit de vos actions, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur}. J’embraserai un feu dans votre forêt, et il dévorera tout ce qui l’entoure {sevivéha: alentours immédiats}.