| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:1:1 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla parole Jeremiah 21:1:2 ⧉אֲשֶׁר־הָיָ֥הasherhayaqui fut Jeremiah 21:1:3 ⧉אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּelyirmeyahuà Jérémie Jeremiah 21:1:4 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Jeremiah 21:1:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 21:1:6 ⧉בִּשְׁלֹ֨חַbishloakhlorsqu'il envoya Jeremiah 21:1:7 ⧉אֵלָ֜יוelavvers lui Jeremiah 21:1:8 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Jeremiah 21:1:9 ⧉צִדְקִיָּ֗הוּtsidkiyahuSédécias Jeremiah 21:1:10 ⧉אֶת־פַּשְׁחוּר֙etpashekhurPashhur Jeremiah 21:1:11 ⧉בֶּן־מַלְכִּיָּ֔הbenmalkiyafils de Malkiya Jeremiah 21:1:12 ⧉וְאֶת־צְפַנְיָ֧הveettsefanyaet Tsephania Jeremiah 21:1:13 ⧉בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛הvenmaaseyafils de Maaseya Jeremiah 21:1:14 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Jeremiah 21:1:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
| 1. Traduction Formelle Voici la parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Source Souveraine}, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaseja, le prêtre, pour dire. |
| 1. Traduction Dynamique Un message fut communiqué à Jérémie par le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur Divin} au moment où le roi Sédécias lui dépêcha Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaseja, le prêtre, afin de lui adresser une demande. |