Jérémie 21:10:10Jer.21.10.W10BAT
בְּיַד־מֶ֤לֶךְ
beyadmelekh
“dans la main du roi de”
- Translittération
- be-YAD-ME-lekh
- Étendue
- beh-YAHD-MEH-lehkh
- API
- /bəˈjad.ˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- dans la main du roi de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-ME-lekh
- phraseyour reading level
be-YAD-ME-lekh ba-VEL
- clause
be-YAD-ME-lekh ba-VEL tin-na-TEN u-se-ra-FA ba-ESH
- sentence
KI SAM-ti PA-nai ba-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ne-UM-ye-ho-VAH be-YAD-ME-lekh ba-VEL tin-na-TEN u-se-ra-FA ba-ESH
Exégèse
L’expression bəyə̆d meleḵ Bāvel {בְּיַד־מֶלֶךְ בָּבֶל | bə-yad meleḵ Bāvel} déplace l’agent humain en position de complément d’agent, soulignant l’intervention politique dans l’exécution divine du jugement.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“roi, souverain”
En contexte — Jérémie 21:10
Car j’ai tourné ma face contre cette ville pour le mal et non pour le bien, déclare le SEIGNEUR . Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et elle sera brûlée par le feu.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 21:10 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־מֶ֤לֶךְ (beyadmelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.10.W10.S1) et chaque caractère.