| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:10:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 21:10:2 ⧉שַׂ֣מְתִּיsamtij'ai mis Jeremiah 21:10:3 ⧉פָ֠נַיpanaima face Jeremiah 21:10:4 ⧉בָּעִ֨ירbaircontre la ville Jeremiah 21:10:5 ⧉הַזֹּ֧אתhazotcelle-ci Jeremiah 21:10:6 ⧉לְרָעָ֛הleraapour le mal Jeremiah 21:10:7 ⧉וְלֹ֥אveloet non Jeremiah 21:10:8 ⧉לְטוֹבָ֖הletovapour le bien Jeremiah 21:10:9 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclare le SEIGNEUR Jeremiah 21:10:10 ⧉בְּיַד־מֶ֤לֶךְbeyadmelekhdans la main du roi de Jeremiah 21:10:11 ⧉בָּבֶל֙bavelBabylone Jeremiah 21:10:12 ⧉תִּנָּתֵ֔ןtinnatenelle sera donnée Jeremiah 21:10:13 ⧉וּשְׂרָפָ֖הּuserafaet il la brûlera Jeremiah 21:10:14 ⧉בָּאֵֽשׁ׃סbaeshpar le feu |
| 10. Traduction Formelle Car j’ai tourné ma face contre cette ville pour le mal et non pour le bien, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et elle sera brûlée par le feu. |
| 10. Traduction Dynamique Car j’ai décidé de m’opposer à cette ville pour lui nuire et non pour lui faire du bien, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême}. Elle sera livrée au pouvoir du roi de Babylone, qui la détruira par le feu. |