Jérémie 21:10:12Jer.21.10.W12BAT
תִּנָּתֵ֔ן
tinnaten
“elle sera donnée”
- Translittération
- tin-na-TEN
- Étendue
- tihn-naa-TEEN
- API
- /tin.naːˈteːn/
Signification par langue
- French
- elle sera donnée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tin-na-TEN
- clause
be-YAD-ME-lekh ba-VEL tin-na-TEN u-se-ra-FA ba-ESH
- sentence
KI SAM-ti PA-nai ba-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ne-UM-ye-ho-VAH be-YAD-ME-lekh ba-VEL tin-na-TEN u-se-ra-FA ba-ESH
Exégèse
La proposition suivante expose le jugement : les verbes passifs tinnāṯēn {תִּנָּתֵן | tinnāṯēn} 'sera livrée' et u-sərāpāh {וּשְׂרָפָהּ | u-sərāpāh} 'sera brûlée' présentent une progression de destin, tandis que le complément de moyen bā’ēš {בָּאֵשׁ | bā’ēš} précise la modalité du châtiment.
En contexte — Jérémie 21:10
Car j’ai tourné ma face contre cette ville pour le mal et non pour le bien, déclare le SEIGNEUR . Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et elle sera brûlée par le feu.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 21:10 ; ainsi le mot hébreu תִּנָּתֵ֔ן (tinnaten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.10.W12.S1) et chaque caractère.