Jérémie 21:10:5Jer.21.10.W5BAT
הַזֹּ֧את
hazot
“celle-ci”
- Translittération
- ha-ZOT
- Étendue
- hah-ZOHT
- API
- /hazˈzoːt/
Signification par langue
- French
- celle-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZOT
- phraseyour reading level
ba-IR ha-ZOT le-ra-A
- clause
KI SAM-ti PA-nai ba-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
KI SAM-ti PA-nai ba-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ne-UM-ye-ho-VAH be-YAD-ME-lekh ba-VEL tin-na-TEN u-se-ra-FA ba-ESH
Exégèse
La particule causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit la raison divine, centrée sur le verbe šamtî {שַׂמְתִּי | šamtî} 'j’ai tourné' suivi du complément d’objet prépositionnel baʿîr hazōṯ {בָּעִיר הַזֹּאת | baʿîr hazōṯ} 'contre cette ville'.
En contexte — Jérémie 21:10
Car j’ai tourné ma face contre cette ville pour le mal et non pour le bien, déclare le SEIGNEUR . Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, et elle sera brûlée par le feu.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 21:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 21:10 ; ainsi le mot hébreu הַזֹּ֧את (hazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.21.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.21.10.W5.S1) et chaque caractère.