וּבָעֲרָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבָעֲרָה֙

   u-va-a-RA

   et cela brûlera
2. clause🔊 פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם׃

   pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM

   de peur que cela ne sorte comme un feu ma fureur et cela brûlera et il n'y a pas quelqu'un pour éteindre à cause de le mal leurs actions vos actions
3. sentence🔊 בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם׃

   BET da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH di-NU la-BO-ker mish-PAT ve-ha-TSI-lu ga-ZUL mi-YAD o-SHEK pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM

   maison de David ainsi a dit le SEIGNEUR jugez le matin justice ou jugement et délivrez celui qui a été dépouillé de la main de l'oppresseur de peur que cela ne sorte comme un feu ma fureur et cela brûlera et il n'y a pas quelqu'un pour éteindre à cause de le mal leurs actions vos actions

Exégèse

La conjonction de crainte pen-tetse {פֶּן־תֵּצֵ֨א | pen tēṣēʾ} introduit la menace de la colère khamati {חֲמָתִ֗י | ḥămātî}, comparée à un feu ka-esh {כָאֵ֜שׁ | kaʾēš}, qui u-va-ara {וּבָעֲרָה֙ | ūḇāʿārāh} 'brûlera' sans que mekhabbeh {מְכַבֶּ֔ה | mekabbēh} 'qui éteigne' puisse intervenir, à cause de la méchanceté roa {רֹעַ | rōaʿ} des maʿal-lê-khem {מַעַלְלֵיכֶֽם | maʿallelêkhem}, liant ainsi impératif, menace et motif moral pour insister sur l’urgence du jugement divin.