| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:12:1 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Jeremiah 21:12:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid Jeremiah 21:12:3 ⧉כֹּ֚הkoainsi Jeremiah 21:12:4 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 21:12:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 21:12:6 ⧉דִּ֤ינוּdinujugez Jeremiah 21:12:7 ⧉לַבֹּ֙קֶר֙labokerle matin Jeremiah 21:12:8 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatjustice ou jugement Jeremiah 21:12:9 ⧉וְהַצִּ֥ילוּvehatsiluet délivrez Jeremiah 21:12:10 ⧉גָז֖וּלgazulcelui qui a été dépouillé Jeremiah 21:12:11 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Jeremiah 21:12:12 ⧉עוֹשֵׁ֑קoshekl'oppresseur Jeremiah 21:12:13 ⧉פֶּן־תֵּצֵ֨אpentetsede peur que cela ne sorte Jeremiah 21:12:14 ⧉כָאֵ֜שׁkaeshcomme un feu Jeremiah 21:12:15 ⧉חֲמָתִ֗יkhamatima fureur Jeremiah 21:12:16 ⧉וּבָעֲרָה֙uvaaraet cela brûlera Jeremiah 21:12:17 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Jeremiah 21:12:18 ⧉מְכַבֶּ֔הmekhabequelqu'un pour éteindre Jeremiah 21:12:19 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneà cause de Jeremiah 21:12:20 ⧉רֹ֥עַroale mal Jeremiah 21:12:21 ⧉מעלליהםmaalehemleurs actions Jeremiah 21:12:22 ⧉מַעַלְלֵיכֶֽם׃maallekhemvos actions |
| 12. Traduction Formelle Maison de David ! Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : Rendez le jugement au matin, et délivrez le spolié de la main de l’oppresseur, de peur que ma colère n’éclate comme un feu et ne brûle sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions. |
| 12. Traduction Dynamique Famille de David ! Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} : Prononcez la justice dès le matin, et sauvez celui qui est dépouillé de la main de l’oppresseur, sinon ma colère sortira comme un feu et brûlera sans que personne ne l’arrête, à cause de la méchanceté de vos actions. |