וּמִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִ֥י

   u-MI

   et qui
2. phraseyour reading level🔊 וּמִ֥י יָב֖וֹא

   u-MI ya-VO

   et qui entrera ou viendra
3. clause🔊 הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃

   ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu

   ceux qui disent qui descendra contre nous et qui entrera ou viendra dans nos demeures
4. sentence🔊 הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃

   hin-NE e-LA-yikh yo-SHE-vet ha-E-mek TSUR ham-mi-SHOR ne-UM-ye-ho-VAH ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu

   me voici contre toi {féminin singulier} habitante {féminin} ou demeurant {féminin} la vallée rocher la plaine déclaration du SEIGNEUR ceux qui disent qui descendra contre nous et qui entrera ou viendra dans nos demeures

Exégèse

La coordination haomrim {הָאֹמְרִים | hā-ʾōm-rîm} + interrogatifs (mi-yechat aleinu {מִי־יֵחַת עָלֵינוּ | mî-yē-ḥat ʿā-lê-nû}, umi yavo bimeonotenu {וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ | û-mî yā-ḇōʾ bi-mə-ʿō-nō-ṯê-nû}) intensifie l’effet rhétorique en opposant la fausse confiance à la menace divine.