| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:13:1 ⧉הִנְנִ֨יhinneme voici Jeremiah 21:13:2 ⧉אֵלַ֜יִךְelayikhcontre toi {féminin singulier} Jeremiah 21:13:3 ⧉יֹשֶׁ֧בֶתyoshevethabitante {féminin} ou demeurant {féminin} Jeremiah 21:13:4 ⧉הָעֵ֛מֶקhaemekla vallée Jeremiah 21:13:5 ⧉צ֥וּרtsurrocher Jeremiah 21:13:6 ⧉הַמִּישֹׁ֖רhammishorla plaine Jeremiah 21:13:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 21:13:8 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomerimceux qui disent Jeremiah 21:13:9 ⧉מִֽי־יֵחַ֣תmiyekhatqui descendra Jeremiah 21:13:10 ⧉עָלֵ֔ינוּalenucontre nous Jeremiah 21:13:11 ⧉וּמִ֥יumiet qui Jeremiah 21:13:12 ⧉יָב֖וֹאyavoentrera ou viendra Jeremiah 21:13:13 ⧉בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bimavonotenudans nos demeures |
| 13. Traduction Formelle Voici, je viens contre toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine : proclamation du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Supérieur} à ceux qui disent : « Qui descendra contre nous ? Et qui viendra dans nos demeures ? » |
| 13. Traduction Dynamique Regarde, j’agis contre toi, toi qui habites la vallée, rocher sur la plaine : déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}. Vous dites : « Qui oserait nous attaquer ? Qui pénétrera dans nos maisons ? » |